1 00:00:00,083 --> 00:00:02,124 Anteriormente em The Better Sister... 2 00:00:02,125 --> 00:00:04,874 [Nicky] Agora vou me deitar para dormir... 3 00:00:04,875 --> 00:00:08,165 "As I Lay Me Down to Sleep" não é uma história de fantasmas, é uma oração. 4 00:00:08,166 --> 00:00:09,957 "Agora eu me deito para dormir... 5 00:00:09,958 --> 00:00:12,915 [ambos] ... eu oro ao Senhor minha alma para manter." 6 00:00:12,916 --> 00:00:14,540 - Acalmar. - Sai de cima de mim! 7 00:00:14,541 --> 00:00:16,999 - Apenas-- - [Chloe] Você me toca de novo, 8 00:00:17,000 --> 00:00:18,707 Eu vou te matar! 9 00:00:18,708 --> 00:00:21,040 Ainda estamos procurando o assassino do seu marido, então você sabe. 10 00:00:21,041 --> 00:00:22,582 O que significa que estamos começando da estaca zero. 11 00:00:22,583 --> 00:00:25,082 Há uma lista crescente de pessoas queria que ele morresse. 12 00:00:25,083 --> 00:00:26,124 Você estará ocupado. 13 00:00:26,125 --> 00:00:29,040 Você excluiu todos os arquivos do Grupo Gentry no computador de Adam. 14 00:00:29,041 --> 00:00:30,124 O que você estava procurando? 15 00:00:30,125 --> 00:00:31,790 [Chloe] A verdade sobre o que aconteceu com Adam. 16 00:00:31,791 --> 00:00:33,458 [Bill] Talvez nunca saibamos. 17 00:00:34,541 --> 00:00:36,124 - Meu Deus! - [Olivero] Tínhamos um acordo. 18 00:00:36,125 --> 00:00:38,083 - [Jake] Estou fora. - [Olivero] Você sabe, Adam também estava fora. 19 00:00:39,166 --> 00:00:40,750 [Catherine] Um pequeno conselho, meu amor? 20 00:00:41,750 --> 00:00:43,082 Não fuja de Bill. 21 00:00:43,083 --> 00:00:45,665 Ele gosta da perseguição. 22 00:00:45,666 --> 00:00:48,290 Você tem alguma interação com aquela irmã? 23 00:00:48,291 --> 00:00:49,374 - O que, Nicky? - Sim. 24 00:00:49,375 --> 00:00:51,415 [Arty] Ainda cuida da mãe que mora em Ohio. 25 00:00:51,416 --> 00:00:52,915 Adão. 26 00:00:52,916 --> 00:00:55,250 Detetive Vibrador apareceu na minha reunião de hoje. 27 00:00:56,208 --> 00:00:57,499 [Nicky] Essa é a esposa dele? 28 00:00:57,500 --> 00:00:59,000 Foi ela quem o colocou aqui. 29 00:01:00,041 --> 00:01:01,915 Isso não faz nenhum sentido. 30 00:01:01,916 --> 00:01:04,790 [Chloe] "Pai relatando ter encontrado filho de bruços na água, 31 00:01:04,791 --> 00:01:08,582 mas o filho não mostrou sinais de ingestão de água." 32 00:01:08,583 --> 00:01:09,915 [Ethan] O que isso significa? 33 00:01:09,916 --> 00:01:11,582 [Nicky] Isso significa que ele mentiu. 34 00:01:11,583 --> 00:01:13,791 [música dramática tocando] 35 00:01:15,000 --> 00:01:16,749 Por que você não disse nada? 36 00:01:16,750 --> 00:01:18,457 Foi por isso que vim. 37 00:01:18,458 --> 00:01:20,541 ♪ ♪ 38 00:01:21,541 --> 00:01:23,082 Nicki... 39 00:01:23,083 --> 00:01:25,166 [respirando pesadamente] 40 00:01:25,833 --> 00:01:27,583 O que você está dizendo? 41 00:01:30,000 --> 00:01:32,207 [tocando no volante] 42 00:01:32,208 --> 00:01:34,166 - [Nicky] Jesus Cristo. - [pássaros cantando] 43 00:01:35,708 --> 00:01:38,708 Uma monstruosidade após a outra. 44 00:01:39,750 --> 00:01:41,458 [suspira pesadamente] 45 00:01:49,833 --> 00:01:51,833 [música sombria e cheia de suspense tocando] 46 00:01:53,833 --> 00:01:55,916 [Adão] Tenha um bom dia. 47 00:02:09,125 --> 00:02:10,916 [campainha toca] 48 00:02:12,833 --> 00:02:14,500 [porta destranca] 49 00:02:15,833 --> 00:02:17,082 Olá, Adão. 50 00:02:17,083 --> 00:02:18,499 O que você está fazendo aqui? 51 00:02:18,500 --> 00:02:20,707 Chloé está aqui? Chlo? 52 00:02:20,708 --> 00:02:22,249 Isso não é... Isso não está bem. Você tem que ir. 53 00:02:22,250 --> 00:02:23,290 Chloé? 54 00:02:23,291 --> 00:02:24,290 Você não tem permissão aparecer aqui sem... 55 00:02:24,291 --> 00:02:25,624 - Chloé? - ...aviso prévio 56 00:02:25,625 --> 00:02:26,915 e consentimento nosso por escrito. 57 00:02:26,916 --> 00:02:28,707 - Você sabe disso. - Sim, bem, enviei um pombo-correio. 58 00:02:28,708 --> 00:02:30,707 - Não chegou? - Você está bêbado? 59 00:02:30,708 --> 00:02:32,374 Ah, você deseja. 60 00:02:32,375 --> 00:02:34,207 Você cheira a bebida, no entanto. Onde você esteve? 61 00:02:34,208 --> 00:02:35,457 Eu não posso lidar com isso agora. 62 00:02:35,458 --> 00:02:36,499 Oh. 63 00:02:36,500 --> 00:02:38,165 Dia difícil, querido? 64 00:02:38,166 --> 00:02:40,332 - Levantar. - Eu não vou embora 65 00:02:40,333 --> 00:02:41,999 até eu falar com Chloe. 66 00:02:42,000 --> 00:02:44,249 - Vou chamar a polícia. - Bom. Ligue para eles. 67 00:02:44,250 --> 00:02:46,625 Vou contar tudo a eles que você tem feito com minha irmã. 68 00:02:47,666 --> 00:02:48,875 O que é isso? 69 00:02:50,541 --> 00:02:52,082 Meu filho também sabe. 70 00:02:52,083 --> 00:02:53,791 Ok, agora eu sei que você está chapado. 71 00:02:55,041 --> 00:02:56,499 Nós vamos perguntar a ele. 72 00:02:56,500 --> 00:02:58,332 Perguntaremos a ele quando ele chegar em casa, e então vou levá-los comigo. 73 00:02:58,333 --> 00:02:59,624 Você não está chegando perto deles. 74 00:02:59,625 --> 00:03:01,749 E você não está me mantendo longe deles nunca mais. 75 00:03:01,750 --> 00:03:03,082 Chame a polícia, Adam! 76 00:03:03,083 --> 00:03:04,374 Chame-os, vamos lá! 77 00:03:04,375 --> 00:03:06,249 Você acha que eles vão acreditar em você, com sua história? 78 00:03:06,250 --> 00:03:08,290 Minha história? Essa é a história que você inventou. 79 00:03:08,291 --> 00:03:10,165 Essa é a história você está dizendo a si mesmo agora? 80 00:03:10,166 --> 00:03:11,332 - Essa é a verdade. - Você é um maldito viciado 81 00:03:11,333 --> 00:03:12,415 e você sempre foi. 82 00:03:12,416 --> 00:03:14,707 E você é um maldito monstro! 83 00:03:14,708 --> 00:03:15,832 Saia de cima de mim! 84 00:03:15,833 --> 00:03:17,833 [grunhidos] Não! 85 00:03:19,291 --> 00:03:21,165 [grunhindo] 86 00:03:21,166 --> 00:03:22,957 [Nicky exclama] 87 00:03:22,958 --> 00:03:25,166 [ambos grunhindo] 88 00:03:29,625 --> 00:03:30,874 [ofegante] 89 00:03:30,875 --> 00:03:32,249 Não. Porra. 90 00:03:32,250 --> 00:03:33,707 Não! [grita] 91 00:03:33,708 --> 00:03:35,040 - [grunhindo] - [engasgando] 92 00:03:35,041 --> 00:03:37,083 [Nicky geme] 93 00:03:41,666 --> 00:03:43,500 [grunhidos de dor] 94 00:03:46,666 --> 00:03:49,500 [gritando] 95 00:03:52,083 --> 00:03:54,083 [estala fracamente] 96 00:03:55,833 --> 00:03:58,332 [grunhindo, exclamando] 97 00:03:58,333 --> 00:04:00,582 [Adam tosse] 98 00:04:00,583 --> 00:04:02,416 [sufocando] 99 00:04:05,041 --> 00:04:07,041 [pingando] 100 00:04:11,250 --> 00:04:13,250 [música intensa e pulsante tocando] 101 00:04:16,125 --> 00:04:18,125 [insetos vibrando] 102 00:04:21,666 --> 00:04:23,666 [ofegante] 103 00:04:27,333 --> 00:04:28,999 [cadeira faz barulho, chocalhos] 104 00:04:29,000 --> 00:04:31,124 [Debbie] O presidente está agindo mal de novo. 105 00:04:31,125 --> 00:04:33,624 Só funciona ao contrário. 106 00:04:33,625 --> 00:04:35,540 [Nicky] Bem, como tudo isso aconteceu? 107 00:04:35,541 --> 00:04:37,957 Eu estava na Dollar Store, 108 00:04:37,958 --> 00:04:40,374 procurando por um daqueles sinais de concha, 109 00:04:40,375 --> 00:04:42,374 "Beach This Way", para o banheiro. 110 00:04:42,375 --> 00:04:44,540 - Achei que seria fofo. - Sim, isso seria fofo. 111 00:04:44,541 --> 00:04:46,332 Eles estavam tendo um especial. 112 00:04:46,333 --> 00:04:49,499 Escada, bem no meio do corredor. 113 00:04:49,500 --> 00:04:52,207 Esbarrei nele e tombei. 114 00:04:52,208 --> 00:04:55,249 - Você acreditaria? - Oh, esses idiotas negligentes. 115 00:04:55,250 --> 00:04:58,707 Sim, eu estava ao telefone com Deficiência por cinco horas ontem. 116 00:04:58,708 --> 00:05:00,165 Quem tem esse tipo de tempo? 117 00:05:00,166 --> 00:05:02,582 Bem, eles são lentos essa merda com certeza. 118 00:05:02,583 --> 00:05:05,957 A primeira coisa quando o dinheiro entra, Estou consertando a velha Susie Cruisie. 119 00:05:05,958 --> 00:05:09,374 Meus pés estão inchando, O nervo ciático está pegando fogo. 120 00:05:09,375 --> 00:05:12,332 Você tapa um vazamento, outro surge. 121 00:05:12,333 --> 00:05:14,832 Bem, eu não sei, suas patas parecem boas para mim. 122 00:05:14,833 --> 00:05:17,332 Enfermeira você não é. Sem ofensa. 123 00:05:17,333 --> 00:05:19,165 Sua mãe, agora ela era uma curandeira. 124 00:05:19,166 --> 00:05:21,625 Difícil, mas conhecia sua merda. 125 00:05:22,666 --> 00:05:25,457 Você também receberá uma parte quando o cheque chegar, para as tarefas. 126 00:05:25,458 --> 00:05:27,707 - Pare com isso. - Pare com isso. 127 00:05:27,708 --> 00:05:29,749 O que você me comprou? 128 00:05:29,750 --> 00:05:32,165 - [rindo maliciosamente] - Você sabe, você vai adorar. 129 00:05:32,166 --> 00:05:34,291 - Ah, ela ressuscitou. - [telefone tocando] 130 00:05:37,083 --> 00:05:39,125 - Use meu escritório. - OK. 131 00:05:39,833 --> 00:05:42,166 - [telefone tocando] - [Debbie] Não toque nas minhas merdas. 132 00:05:45,166 --> 00:05:48,332 Ei, aí está você. Finalmente. 133 00:05:48,333 --> 00:05:50,540 Achei que você poderia estar me fantasiando. 134 00:05:50,541 --> 00:05:51,749 O que você está fazendo? 135 00:05:51,750 --> 00:05:53,457 Eu? Ah... 136 00:05:53,458 --> 00:05:55,832 Estou apenas vagando por aí, sabe? 137 00:05:55,833 --> 00:05:57,249 O que você está fazendo? O que é... 138 00:05:57,250 --> 00:05:59,165 Ei, o que você acabou vestindo para aquela gala? 139 00:05:59,166 --> 00:06:01,415 Algo sofisticado? Penas? 140 00:06:01,416 --> 00:06:02,958 Couro? 141 00:06:06,000 --> 00:06:07,958 Ei, você está bem? 142 00:06:09,583 --> 00:06:11,290 Na verdade. 143 00:06:11,291 --> 00:06:14,832 Alguma coisa aconteceu, eu... 144 00:06:14,833 --> 00:06:17,291 E-eu estive me perguntando se devo contar a você. 145 00:06:18,375 --> 00:06:20,916 Bem, de-- Sim, claro, Ethan, diga-me. 146 00:06:23,833 --> 00:06:25,290 Eu vi algo, 147 00:06:25,291 --> 00:06:27,457 alguns dias atrás, com mamãe e papai. 148 00:06:27,458 --> 00:06:30,165 Foi... Foi, hum... 149 00:06:30,166 --> 00:06:32,041 Foi... Foi ruim. 150 00:06:33,958 --> 00:06:35,416 Ruim como? 151 00:06:37,791 --> 00:06:39,790 eu estava... 152 00:06:39,791 --> 00:06:43,250 Eu estava no terraço tirando uma selfie para te enviar, e... 153 00:06:44,291 --> 00:06:48,000 ...eles estavam discutindo, e então ele... 154 00:06:48,333 --> 00:06:50,583 empurrou mamãe. 155 00:06:51,541 --> 00:06:52,999 Tipo, difícil. Muito difícil. 156 00:06:53,000 --> 00:06:54,958 Ela bateu a cabeça na parede. 157 00:06:56,458 --> 00:06:59,165 Uh... O-O que você fez? 158 00:06:59,166 --> 00:07:01,375 Bem, mamãe foi embora. 159 00:07:02,541 --> 00:07:05,625 Esta não foi a primeira vez que ele a machucou. 160 00:07:08,125 --> 00:07:10,374 Ela está bem agora? 161 00:07:10,375 --> 00:07:12,791 [voz embargada] Não sei, é difícil dizer com ela. 162 00:07:13,833 --> 00:07:15,957 Sim, ela desliga. 163 00:07:15,958 --> 00:07:18,250 Sim, ela fica com uma calma assustadora, só... 164 00:07:21,833 --> 00:07:23,665 Me desculpe, talvez eu não devesse ter dito nada. 165 00:07:23,666 --> 00:07:26,415 Querido, está tudo bem, estou feliz que você me contou. 166 00:07:26,416 --> 00:07:27,624 Ei, e... Você está bem? 167 00:07:27,625 --> 00:07:30,082 - [batendo na porta] - Merda. Hum, eu tenho que ir, hum... 168 00:07:30,083 --> 00:07:31,832 Te ligo mais tarde, ok? 169 00:07:31,833 --> 00:07:33,499 Ei-- 170 00:07:33,500 --> 00:07:35,040 Ok. 171 00:07:35,041 --> 00:07:36,750 - Me ligue mais tarde. - [a chamada soa] 172 00:07:38,791 --> 00:07:40,791 [música tensa tocando] 173 00:07:42,541 --> 00:07:43,833 [grunhidos] 174 00:07:44,833 --> 00:07:46,665 [Debbie] Você está bem aí? 175 00:07:46,666 --> 00:07:48,041 [Nicky] Sim. 176 00:07:49,625 --> 00:07:51,625 [cadeira zumbindo] 177 00:07:55,416 --> 00:07:57,832 [Debbie] Garota, eu vi Chloe em um desses na semana passada. 178 00:07:57,833 --> 00:08:00,040 Ao lado da mulher dos lábios. 179 00:08:00,041 --> 00:08:02,457 Ela é uma benfeitora agora. 180 00:08:02,458 --> 00:08:04,540 [rindo] Que hipócrita. 181 00:08:04,541 --> 00:08:07,332 Ela parecia terrível. Magro, no entanto. 182 00:08:07,333 --> 00:08:08,665 Braços como uma ginasta. 183 00:08:08,666 --> 00:08:11,665 Não, Adão. É sempre só ela, nessas festas. 184 00:08:11,666 --> 00:08:14,957 Como mãe, você se pergunta, você sabe, ele está feliz? 185 00:08:14,958 --> 00:08:17,665 Ah, eles nos deixaram. Eles estão no mundo deles lá. 186 00:08:17,666 --> 00:08:19,165 Estamos aqui. 187 00:08:19,166 --> 00:08:20,457 [Nicky suspira] 188 00:08:20,458 --> 00:08:22,083 Você trouxe o creme de leite? 189 00:08:23,625 --> 00:08:24,999 Eu esqueci. 190 00:08:25,000 --> 00:08:27,665 É para Atkin. Funciona rápido. 191 00:08:27,666 --> 00:08:30,582 A única coisa, minha boca tem gosto como algas marinhas quando estou em cetose. 192 00:08:30,583 --> 00:08:32,624 - Mas acho que vale a pena. - Eu tenho que ir. 193 00:08:32,625 --> 00:08:34,290 Eu trago, ok? Eu vou trazê-lo. 194 00:08:34,291 --> 00:08:36,499 [porta se abre] 195 00:08:36,500 --> 00:08:38,499 [porta se fecha] 196 00:08:38,500 --> 00:08:40,541 [música pensativa tocando] 197 00:08:52,583 --> 00:08:54,583 [campainha toca] 198 00:08:57,708 --> 00:08:59,374 Olá, Adão. 199 00:08:59,375 --> 00:09:01,250 [ofegante] 200 00:09:03,583 --> 00:09:05,665 [hiperventilando] 201 00:09:05,666 --> 00:09:07,833 - [estremece] - [água correndo] 202 00:09:18,291 --> 00:09:20,833 ♪ ♪ 203 00:09:35,000 --> 00:09:36,332 [expira] 204 00:09:36,333 --> 00:09:38,416 [telefone tocando] 205 00:09:40,458 --> 00:09:42,416 [Nicky] Foi quando eles me ligaram. 206 00:09:44,875 --> 00:09:46,457 Você veio me proteger? 207 00:09:46,458 --> 00:09:48,208 Ele não me deixou ver você. 208 00:09:49,958 --> 00:09:52,791 Você não está me mantendo da minha irmã mais um minuto. 209 00:09:54,791 --> 00:09:57,165 Chloe, era eu ou ele. 210 00:09:57,166 --> 00:09:59,250 Ele ia me matar. 211 00:10:00,791 --> 00:10:02,415 O que você deveria fazer? 212 00:10:02,416 --> 00:10:04,165 Você teve que se defender. 213 00:10:04,166 --> 00:10:05,749 - Eu não-- - O que mais você ia fazer? 214 00:10:05,750 --> 00:10:08,500 - Vai ficar tudo bem. - Pode não estar tudo bem. 215 00:10:09,416 --> 00:10:12,457 Quer dizer, eu não acho aquele policial vai parar 216 00:10:12,458 --> 00:10:14,707 - até ela me trancar. - Não, pare com isso. 217 00:10:14,708 --> 00:10:16,665 - Chloé... - Isso não está acontecendo. 218 00:10:16,666 --> 00:10:19,207 - Você não sabe disso. - Não vou deixar isso acontecer. 219 00:10:19,208 --> 00:10:20,665 Você está me ouvindo? 220 00:10:20,666 --> 00:10:22,833 Eu não vou deixar isso acontecer. 221 00:10:27,708 --> 00:10:29,040 E Ethan? 222 00:10:29,041 --> 00:10:30,415 Você está aqui com ele. 223 00:10:30,416 --> 00:10:32,458 Você estará aqui com ele. 224 00:10:33,833 --> 00:10:35,208 OK? 225 00:10:36,250 --> 00:10:37,707 OK. 226 00:10:37,708 --> 00:10:39,375 [funga] Ok. 227 00:10:40,833 --> 00:10:42,915 - OK. - [funga] 228 00:10:42,916 --> 00:10:45,040 Amanhã... 229 00:10:45,041 --> 00:10:47,250 amanhã, você e Ethan... 230 00:10:48,458 --> 00:10:50,915 ...basta ir a algum lugar, fazer uma caminhada. 231 00:10:50,916 --> 00:10:52,999 Apenas passe um tempo com ele. 232 00:10:53,000 --> 00:10:55,666 Porque eu realmente poderia usar algum tempo para pensar. 233 00:10:57,500 --> 00:10:59,999 Sobre o que diabos vamos fazer. 234 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 - Entendo. - OK. 235 00:11:03,583 --> 00:11:05,665 Você ainda tem a faca? 236 00:11:05,666 --> 00:11:07,624 [música tensa tocando] 237 00:11:07,625 --> 00:11:09,415 - Sim. - Tudo bem. 238 00:11:09,416 --> 00:11:11,957 Deixe-me segurar isso, 239 00:11:11,958 --> 00:11:15,125 e eu quero a arma também. Eu sei que você tem isso. 240 00:11:16,625 --> 00:11:18,082 Está no carro. 241 00:11:18,083 --> 00:11:19,749 Que porra você ia fazer com isso? 242 00:11:19,750 --> 00:11:22,708 Eu não ia deixar Ethan ir para a cadeia por algo que fiz. 243 00:11:23,750 --> 00:11:26,249 [zomba] Jesus, Nicky. 244 00:11:26,250 --> 00:11:27,957 - [bater na porta] - [Ethan] Vocês estão bem aí? 245 00:11:27,958 --> 00:11:29,500 [Chloe suspira] 246 00:11:30,916 --> 00:11:32,125 Sim. 247 00:11:34,291 --> 00:11:35,832 OK. 248 00:11:35,833 --> 00:11:37,291 [funga] 249 00:11:39,000 --> 00:11:40,582 Vai ficar tudo bem. 250 00:11:40,583 --> 00:11:42,541 [ambos fungam] 251 00:11:46,875 --> 00:11:48,875 [conversa indistinta no rádio] 252 00:11:52,000 --> 00:11:56,082 Debbie Macintosh, mãe de Adam, ficha criminal de contravenção com um quilômetro de comprimento. 253 00:11:56,083 --> 00:11:58,165 Hum. Algo sexy nela. 254 00:11:58,166 --> 00:12:01,707 Oportunista degenerado usado o número do seguro social de seu único filho 255 00:12:01,708 --> 00:12:03,915 para configurar vários contas bancárias fraudulentas. 256 00:12:03,916 --> 00:12:05,124 Inteligente também. 257 00:12:05,125 --> 00:12:06,832 De acordo com a locadora, 258 00:12:06,833 --> 00:12:08,582 uma mulher loira aparece algumas vezes 259 00:12:08,583 --> 00:12:10,582 uma semana com mantimentos. 260 00:12:10,583 --> 00:12:11,957 Nicky permaneceu leal todos esses anos? 261 00:12:11,958 --> 00:12:14,457 Parece que sim. Voando em algumas horas. 262 00:12:14,458 --> 00:12:15,500 Sim. 263 00:12:16,541 --> 00:12:18,624 Todos os telefones de Debbie estão desconectados. 264 00:12:18,625 --> 00:12:21,000 - Lieu sabe? - Ele fará quando precisar. 265 00:12:22,583 --> 00:12:24,915 - Hum... - O quê? 266 00:12:24,916 --> 00:12:26,375 Parece um longo caminho a percorrer. 267 00:12:28,250 --> 00:12:30,707 De volta ao começo. É a única maneira. 268 00:12:30,708 --> 00:12:33,082 Quem fez o homem que todos queriam morto? 269 00:12:33,083 --> 00:12:35,290 Nem sabemos quem ele era, na verdade. 270 00:12:35,291 --> 00:12:36,915 Bem, ele não é o assassino. 271 00:12:36,916 --> 00:12:40,582 Eu tenho Fran trabalhando para me pegar O DNA da Nicky na ponta do cigarro, 272 00:12:40,583 --> 00:12:43,999 recuperado da reunião de AA. Estamos verificando os registros locais em Ohio. 273 00:12:44,000 --> 00:12:46,124 Puxando seus registros telefônicos. 274 00:12:46,125 --> 00:12:47,790 O que você tem? 275 00:12:47,791 --> 00:12:50,999 O FBI estava em cima de Adam. Ele estava trabalhando com eles. 276 00:12:51,000 --> 00:12:52,749 Então ele mudou de ideia. 277 00:12:52,750 --> 00:12:55,540 Mas talvez Gentry ainda envie uma mensagem clara 278 00:12:55,541 --> 00:12:58,082 para todos os outros na empresa, "Você nos cruza, 279 00:12:58,083 --> 00:13:00,958 vamos aparecer na sua casa e matar você na sua sala de estar." 280 00:13:03,208 --> 00:13:05,957 Odeio admitir isso... eu gosto disso. 281 00:13:05,958 --> 00:13:07,790 Sim 282 00:13:07,791 --> 00:13:10,874 Eu, hum, eu tenho uma linha direta agora para os federais. 283 00:13:10,875 --> 00:13:13,665 O agente com quem Adam estava trabalhando acha que ele está brincando comigo. 284 00:13:13,666 --> 00:13:15,624 Meio torto, esse cara. 285 00:13:15,625 --> 00:13:16,791 Lieu sabe? 286 00:13:17,791 --> 00:13:19,457 Ele o fará quando precisar. 287 00:13:19,458 --> 00:13:21,624 [risos] 288 00:13:21,625 --> 00:13:23,915 Então é isso que você está escondendo. 289 00:13:23,916 --> 00:13:25,375 Bem... 290 00:13:26,541 --> 00:13:28,832 ...fiquei um pouco nervoso aí por um minuto. 291 00:13:28,833 --> 00:13:31,708 O que meu temperamento pode fazer à sua reputação. 292 00:13:33,291 --> 00:13:35,458 Bem, vou tentar deixar você orgulhoso. 293 00:13:36,791 --> 00:13:38,082 [bolsa descompacta] 294 00:13:38,083 --> 00:13:39,832 [porta se abre] 295 00:13:39,833 --> 00:13:41,874 - [Chloe] Ei. - Oi. 296 00:13:41,875 --> 00:13:43,958 [música desconfortável tocando] 297 00:13:45,375 --> 00:13:46,624 Ok. 298 00:13:46,625 --> 00:13:47,874 Tudo bem. 299 00:13:47,875 --> 00:13:49,790 Obrigado. Hum... 300 00:13:49,791 --> 00:13:52,165 Repelente de insetos, desinfetante, protetor solar, 301 00:13:52,166 --> 00:13:54,249 - água... - Sim, ok. Ok, entendi. 302 00:13:54,250 --> 00:13:55,458 Certo. 303 00:13:56,958 --> 00:13:58,375 [suspira] 304 00:14:00,583 --> 00:14:03,832 Tenha um bom dia, mas, hum, mantenha seu telefone com você. 305 00:14:03,833 --> 00:14:07,040 Som e vibração, ambos. Continue assim, porra. 306 00:14:07,041 --> 00:14:08,832 Te peguei. 307 00:14:08,833 --> 00:14:10,082 - [Ethan] Pronto. - vou cozinhar 308 00:14:10,083 --> 00:14:11,374 algo especial para o jantar esta noite. 309 00:14:11,375 --> 00:14:12,374 Ótimo. 310 00:14:12,375 --> 00:14:15,040 - Sim. - OK. Fique por perto. 311 00:14:15,041 --> 00:14:17,624 - Quando eu disser, preciso que você esteja lá. - Eu estarei lá. 312 00:14:17,625 --> 00:14:18,790 OK. 313 00:14:18,791 --> 00:14:20,208 - [Nicky] Tchau! - Amo vocês! 314 00:14:21,208 --> 00:14:23,208 [música tensa e cheia de suspense tocando] 315 00:14:24,208 --> 00:14:25,832 [Nicky e Ethan conversando indistintamente] 316 00:14:25,833 --> 00:14:27,915 [telefone tocando] 317 00:14:27,916 --> 00:14:29,750 [suspira] 318 00:14:32,458 --> 00:14:33,415 Olá. 319 00:14:33,416 --> 00:14:35,957 Números muito favoráveis em discussão 320 00:14:35,958 --> 00:14:39,915 para o contrato do livro, em nossa melhor marca, com uma grande primeira corrida. 321 00:14:39,916 --> 00:14:42,999 - Ah, isso é ótimo. - Facilmente sete dígitos. 322 00:14:43,000 --> 00:14:44,499 Uh-huh. 323 00:14:44,500 --> 00:14:47,624 Ainda mais se vocês fizerem isso juntos. 324 00:14:47,625 --> 00:14:50,165 Você já teve uma chance conversar sobre isso com Nicky? 325 00:14:50,166 --> 00:14:53,374 Uh... Sim, não. Não tive um 326 00:14:53,375 --> 00:14:56,124 oportunidade para discutir esse assunto específico, não. 327 00:14:56,125 --> 00:15:00,082 Então encontre a hora, por favor. E para Bill também. 328 00:15:00,083 --> 00:15:01,832 Eu já falei com ele. 329 00:15:01,833 --> 00:15:03,665 Você precisa acertar isso com Bill. 330 00:15:03,666 --> 00:15:06,665 Caso contrário, tudo isso será em vão. 331 00:15:06,666 --> 00:15:08,957 Significa que você está do lado dele, e você na verdade não 332 00:15:08,958 --> 00:15:10,707 quer que eu descubra o que aconteceu com Adam, 333 00:15:10,708 --> 00:15:13,832 mas você está mais do que disposto para vender alguma história. 334 00:15:13,833 --> 00:15:16,124 Significa que convidamos outras pessoas para entrar 335 00:15:16,125 --> 00:15:18,582 apenas em nossos termos. 336 00:15:18,583 --> 00:15:21,374 Os assuntos familiares ficam na família. 337 00:15:21,375 --> 00:15:24,707 E meu marido assassinado não é um assunto de família? 338 00:15:24,708 --> 00:15:28,457 Bem, isso depende de como você está definindo família atualmente. 339 00:15:28,458 --> 00:15:31,749 E aquele filho da puta não era família de ninguém. 340 00:15:31,750 --> 00:15:34,582 Converse com Nicole. 341 00:15:34,583 --> 00:15:36,499 Uma vida totalmente nova para ela. 342 00:15:36,500 --> 00:15:40,375 - [bater na porta] - [suspira] Jesus, porra, Cristo. 343 00:15:49,166 --> 00:15:50,457 [suspira] 344 00:15:50,458 --> 00:15:52,416 [batendo na porta] 345 00:15:58,875 --> 00:16:00,457 - Olá. - Oi. 346 00:16:00,458 --> 00:16:01,875 O que está acontecendo? 347 00:16:04,083 --> 00:16:05,082 Bill me demitiu. 348 00:16:05,083 --> 00:16:07,749 - Ah, aquele filho da puta. - Sim. 349 00:16:07,750 --> 00:16:11,040 Fodido do outro lado pelo nosso amigo em comum, Agente Olivero. 350 00:16:11,041 --> 00:16:14,375 Espere, espere. Como você o conhece? 351 00:16:15,458 --> 00:16:18,415 Ele está me chantageando desde que Adão morreu. 352 00:16:18,416 --> 00:16:22,790 Ele... [suspira] ...ele disse que tinha sujeira sobre mim através da minha exposição ao Grupo Gentry. 353 00:16:22,791 --> 00:16:27,040 Ele me recruta para trabalhar com eles, eu pensando que eles são meio decentes, 354 00:16:27,041 --> 00:16:31,540 apenas para descobrir, não, eles são piores, e não consigo nem conseguir o que querem. 355 00:16:31,541 --> 00:16:33,165 [música tensa e dramática tocando] 356 00:16:33,166 --> 00:16:34,457 [suspira] 357 00:16:34,458 --> 00:16:37,125 Ok. OK. Como posso ajudá-lo? 358 00:16:38,958 --> 00:16:40,665 O FBI quer o que... [suspira] 359 00:16:40,666 --> 00:16:42,500 ...o que Adam tinha sobre Gentry. 360 00:16:43,833 --> 00:16:47,415 - [zomba] O que Adam tinha? - Prova. 361 00:16:47,416 --> 00:16:51,291 Como eles poderiam construir os projetos tão rápido e barato. 362 00:16:52,291 --> 00:16:54,166 Não sei do que você está falando. 363 00:16:55,791 --> 00:16:59,665 Chloe... [suspira] Você poderia construir um estádio em alguns meses 364 00:16:59,666 --> 00:17:04,957 se você tem mão de obra ilimitada e sem regulamentos. 365 00:17:04,958 --> 00:17:07,415 Um trabalhador morre no trabalho um dia, 366 00:17:07,416 --> 00:17:09,915 mais dez estão lá para substituí-lo no próximo. 367 00:17:09,916 --> 00:17:11,915 Mesmo que eles mintam para sobre o que estão fazendo, 368 00:17:11,916 --> 00:17:14,250 seus passaportes são levados embora quando eles chegarem lá. 369 00:17:18,500 --> 00:17:20,290 Ah, Jesus. 370 00:17:20,291 --> 00:17:22,582 Isso é tráfico humano. 371 00:17:22,583 --> 00:17:26,415 É servidão contratada. É homicídio culposo. 372 00:17:26,416 --> 00:17:28,333 Oh meu Deus. 373 00:17:29,500 --> 00:17:32,374 - Isso é horrível. - Braddock e Braddock 374 00:17:32,375 --> 00:17:36,082 ajudou aqueles canalhas a construir suas estruturas de retenção. 375 00:17:36,083 --> 00:17:38,249 A maioria de nós não sabia o pior. 376 00:17:38,250 --> 00:17:42,665 Aqueles que estão dentro-- Bill, eventualmente Adam-- 377 00:17:42,666 --> 00:17:44,666 eles fizeram. 378 00:17:45,750 --> 00:17:48,415 Olha, o caso do FBI está próximo, mas Gentry é inteligente. 379 00:17:48,416 --> 00:17:52,790 Eles terceirizaram o pior de seus participações para outras partes interessadas, como Bill. 380 00:17:52,791 --> 00:17:54,582 E a maioria deles, 381 00:17:54,583 --> 00:17:57,290 apenas feliz por ter sido comprado, como Bill. 382 00:17:57,291 --> 00:18:00,624 E Adam é uma das únicas pessoas que estava disposto a trabalhar com o FBI? 383 00:18:00,625 --> 00:18:01,665 Não sei. 384 00:18:01,666 --> 00:18:04,582 Eu acho que a consciência dele superou sua ganância. 385 00:18:04,583 --> 00:18:09,124 Mas Adam teve acesso a material que eu não tenho. 386 00:18:09,125 --> 00:18:11,499 Ok, mas os arquivos dele neles estavam vazios. 387 00:18:11,500 --> 00:18:13,749 Seu computador já havia sido apagado. 388 00:18:13,750 --> 00:18:16,749 Não, mas ele era meticuloso. Ele... 389 00:18:16,750 --> 00:18:18,582 ele teria mantido um registro em papel. 390 00:18:18,583 --> 00:18:20,124 Ele manteve registros. 391 00:18:20,125 --> 00:18:21,915 Ele tinha registros sobre tudo que era Gentry. 392 00:18:21,916 --> 00:18:23,207 - OK. - Essa foi a garantia dele. 393 00:18:23,208 --> 00:18:24,290 Ele os imprimiria. 394 00:18:24,291 --> 00:18:25,624 Ele os colocou naquela pasta velha. 395 00:18:25,625 --> 00:18:28,915 Não, não, não havia arquivos lá. Era apenas uma arma. 396 00:18:28,916 --> 00:18:30,874 [música dramática tocando] 397 00:18:30,875 --> 00:18:35,041 [suspira] A mesma arma que ele carregava na noite em que ele foi assassinado. 398 00:18:37,833 --> 00:18:39,707 Olha, Chloé... 399 00:18:39,708 --> 00:18:42,582 Olivero, ele vai... [suspira] 400 00:18:42,583 --> 00:18:46,374 ... ele vai me expulsar ou, Não sei, talvez pior. 401 00:18:46,375 --> 00:18:48,000 Ele aparece na minha casa... 402 00:18:49,000 --> 00:18:50,957 Estou pirando aqui, Chlo. 403 00:18:50,958 --> 00:18:54,541 Eu configurei câmeras em minha casa, e coloquei-os dentro de pedras falsas. 404 00:18:55,541 --> 00:18:59,915 Mas se Gentry souber que Adam e eu estavam trabalhando com o FBI? 405 00:18:59,916 --> 00:19:02,457 Por mais que eu odeie ajudar o caso desse idiota, 406 00:19:02,458 --> 00:19:04,458 desde que estejam operando... 407 00:19:06,708 --> 00:19:08,374 ...nenhum de nós está seguro. 408 00:19:08,375 --> 00:19:09,791 [suspira] 409 00:19:10,916 --> 00:19:12,000 [suspira] 410 00:19:13,083 --> 00:19:14,915 Ok. 411 00:19:14,916 --> 00:19:17,000 [aves marinhas chamando] 412 00:19:19,291 --> 00:19:20,624 [toques de linha] 413 00:19:20,625 --> 00:19:21,915 [Operador do FBI por telefone] FBI, Escritório local do condado de Queens 414 00:19:21,916 --> 00:19:23,290 Departamento de Reclamações Civis. 415 00:19:23,291 --> 00:19:26,332 - Todas as chamadas são estritamente confidenciais. - [suspira] Sim, hum... 416 00:19:26,333 --> 00:19:31,540 Gostaria de registrar uma reclamação anônima sobre o Agente Especial Edward Olivero. 417 00:19:31,541 --> 00:19:33,415 Este é o lugar certo para ligar? 418 00:19:33,416 --> 00:19:35,000 Sim. Estou ouvindo. 419 00:19:36,791 --> 00:19:42,040 O agente Olivero era fisicamente agressivo e sexualmente inapropriado comigo. 420 00:19:42,041 --> 00:19:44,582 Nos encontramos para trocar informações sobre um caso, 421 00:19:44,583 --> 00:19:48,665 e ele se comportou de forma errática e abusiva. 422 00:19:48,666 --> 00:19:52,332 Levamos essas acusações a sério. Obrigado por entrar em contato. 423 00:19:52,333 --> 00:19:54,291 Obrigado. 424 00:19:55,375 --> 00:19:56,791 [expira] 425 00:19:58,750 --> 00:20:00,624 Ligue para Michelle Sanders. 426 00:20:00,625 --> 00:20:02,708 [telefone tocando] 427 00:20:04,750 --> 00:20:06,832 - Olá, Chloé. - [Chloe ao telefone] Michelle. 428 00:20:06,833 --> 00:20:09,541 Jake passou na minha casa hoje. 429 00:20:10,625 --> 00:20:12,415 - OK. - Ele parecia... 430 00:20:12,416 --> 00:20:14,707 muito nervoso-- 431 00:20:14,708 --> 00:20:16,790 assustado, até... sobre o que poderia acontecer com ele. 432 00:20:16,791 --> 00:20:18,374 Quero ajudá-lo a encontrar esses documentos, 433 00:20:18,375 --> 00:20:20,624 algo para conseguir essas pessoas em suas costas. 434 00:20:20,625 --> 00:20:22,124 Que pessoas? 435 00:20:22,125 --> 00:20:24,415 [música dramática e cheia de suspense] 436 00:20:24,416 --> 00:20:27,790 Jake estava trabalhando com o mesmo agente do FBI que Adão era. 437 00:20:27,791 --> 00:20:29,582 Informando sobre o Grupo Gentry. 438 00:20:29,583 --> 00:20:32,165 Merda. Chloé. 439 00:20:32,166 --> 00:20:34,582 Nem você nem Jake são meus clientes, 440 00:20:34,583 --> 00:20:37,832 então o que quer que você esteja me dizendo, você precisa não estar dizendo para mim. 441 00:20:37,833 --> 00:20:40,208 [zomba] eu pensei você o considerava um amigo. 442 00:20:41,250 --> 00:20:42,665 Eu faço. 443 00:20:42,666 --> 00:20:45,291 Então fique longe dele. 444 00:20:46,541 --> 00:20:48,291 [a chamada soa] 445 00:20:54,416 --> 00:20:55,915 [pássaros cantando] 446 00:20:55,916 --> 00:20:57,999 [Nicky] Um amigo me contou sobre esse lugar. 447 00:20:58,000 --> 00:21:01,291 Aparentemente, quando a água entra, o caminho desaparece. 448 00:21:03,416 --> 00:21:07,458 Então, quem era aquele grande copo de água no tribunal? 449 00:21:08,791 --> 00:21:10,249 [Ethan ri] 450 00:21:10,250 --> 00:21:12,499 [risos] Eu acertei. 451 00:21:12,500 --> 00:21:15,999 Sim. Estamos trocando mensagens de texto. 452 00:21:16,000 --> 00:21:20,832 Uh, e ela talvez estivesse pensando sobre vir no trem hoje. 453 00:21:20,833 --> 00:21:23,332 - Hoje, sério? - Sim. Uh, o nome dela 454 00:21:23,333 --> 00:21:24,999 - Helena. - Helena. 455 00:21:25,000 --> 00:21:27,416 Bem, se você tivesse algumas rodas para buscá-la. 456 00:21:29,125 --> 00:21:31,458 Honestamente, não tenho certeza se estou preparado para isso. 457 00:21:36,458 --> 00:21:38,999 Isso foi muito para absorver ontem à noite. 458 00:21:39,000 --> 00:21:41,499 Ninguém espera você fingir que não foi, ok? 459 00:21:41,500 --> 00:21:42,916 [Ethan] Sim. 460 00:21:44,458 --> 00:21:47,375 Fiquei com dor de estômago o dia todo. 461 00:21:48,250 --> 00:21:50,790 Eu só... estou chateado com a mamãe. 462 00:21:50,791 --> 00:21:53,750 Eu nem percebi isso até agora. 463 00:21:56,458 --> 00:21:58,790 Ela escolheu ele em vez de você. 464 00:21:58,791 --> 00:22:00,374 Isso é besteira. 465 00:22:00,375 --> 00:22:04,124 Querida, eu realmente acho que ela pensou ela estava fazendo o que era melhor para você. 466 00:22:04,125 --> 00:22:06,375 Para mim ou para ela? 467 00:22:08,291 --> 00:22:10,416 É simplesmente... fodido. 468 00:22:11,541 --> 00:22:13,583 - [Ethan suspira] - [Nicky suspira] 469 00:22:15,291 --> 00:22:17,166 Você vai ficar aqui? 470 00:22:18,500 --> 00:22:19,915 Vendo que você fez um amigo. 471 00:22:19,916 --> 00:22:21,291 Ainda não tenho certeza. 472 00:22:23,333 --> 00:22:26,499 Eu sei que você teve uma vida inteira em Ohio. 473 00:22:26,500 --> 00:22:29,458 Aquilo não era uma vida, entende? 474 00:22:31,375 --> 00:22:35,958 Não passou um dia Eu não queria estar aqui com você. 475 00:22:37,291 --> 00:22:39,624 [suspira suavemente] 476 00:22:39,625 --> 00:22:42,083 Isso ainda permanece. 477 00:22:44,041 --> 00:22:45,750 OK. 478 00:22:49,375 --> 00:22:50,415 Apenas... 479 00:22:50,416 --> 00:22:52,500 Só que nem sempre depende de você. 480 00:22:53,500 --> 00:22:54,750 Sim. 481 00:22:55,791 --> 00:22:57,083 [Nicky ri] 482 00:22:59,166 --> 00:23:00,750 [Ethan ri] 483 00:23:01,166 --> 00:23:03,165 Bem, olá. 484 00:23:03,166 --> 00:23:05,791 Estou feliz que você aceitou minha recomendação. 485 00:23:05,916 --> 00:23:07,415 Eu não sabia que você pescava. 486 00:23:07,416 --> 00:23:12,249 Sim. Eu sou um otário para ações repetitivas com pouca recompensa. 487 00:23:12,250 --> 00:23:14,290 - [Nicky ri baixinho] - Olá. 488 00:23:14,291 --> 00:23:16,040 Eu sou Ken. 489 00:23:16,041 --> 00:23:17,874 Ethan. Oi. 490 00:23:17,875 --> 00:23:19,915 - Este é meu filho. - Sim. 491 00:23:19,916 --> 00:23:22,125 - Prazer em conhecê-lo. - Sim. 492 00:23:23,166 --> 00:23:26,915 Você quer ficar aqui e tentar? 493 00:23:26,916 --> 00:23:28,790 Você está pedindo minhas chaves? 494 00:23:28,791 --> 00:23:30,458 [rindo] Sim. 495 00:23:31,541 --> 00:23:33,207 Claro. 496 00:23:33,208 --> 00:23:34,999 Divirta-se. 497 00:23:35,000 --> 00:23:37,208 Prazer em conhecê-lo, Ken. 498 00:23:41,166 --> 00:23:42,624 - Helena. - Oh. 499 00:23:42,625 --> 00:23:45,124 - Uh-huh. - Então, espere. 500 00:23:45,125 --> 00:23:46,957 - Como você vai chegar em casa? - Você sabe o que? 501 00:23:46,958 --> 00:23:49,083 Hum, acho que vou para casa com você. 502 00:23:50,166 --> 00:23:51,999 Eu gosto disso. Quer pescar primeiro? 503 00:23:52,000 --> 00:23:53,999 - Eu... Ah. - Vamos. 504 00:23:54,000 --> 00:23:56,999 [música lenta e misteriosa tocando] 505 00:23:57,000 --> 00:23:58,582 Você tem documentos que deseja ocultar. 506 00:23:58,583 --> 00:24:01,082 Você pensa... 507 00:24:01,083 --> 00:24:03,208 o escritório. 508 00:24:07,458 --> 00:24:11,916 Talvez você tenha instalado uma sala secreta sem o conhecimento de sua esposa. 509 00:24:12,958 --> 00:24:15,165 Você escondeu os documentos no cofre. 510 00:24:15,166 --> 00:24:18,375 [bip, bip musical] 511 00:24:20,583 --> 00:24:22,416 [murmurando baixinho] 512 00:24:36,375 --> 00:24:40,165 Talvez você tenha escondido os documentos nos edredons fora de temporada. 513 00:24:40,166 --> 00:24:44,124 Você os escondeu em suas muitas camisas de colarinho. 514 00:24:44,125 --> 00:24:45,500 Hum. 515 00:24:51,625 --> 00:24:53,625 OK. 516 00:25:18,125 --> 00:25:19,875 Você deixa os arquivos e pega a arma. 517 00:25:20,875 --> 00:25:25,249 Você estava com medo o que Olivero faria quando você desistisse, 518 00:25:25,250 --> 00:25:28,374 e o que Gentry poderia fazer com você se você ficasse em casa. 519 00:25:28,375 --> 00:25:30,624 [Bill na gravação] E aperte Gentry por tudo que valem. 520 00:25:30,625 --> 00:25:33,207 Quanto maior for o pedido, maior será a porra do preço. 521 00:25:33,208 --> 00:25:34,499 E eu quero que você coloque o dinheiro 522 00:25:34,500 --> 00:25:36,249 - na minha conta privada. - [Adam na gravação] Ok, estou cuidando disso. 523 00:25:36,250 --> 00:25:37,750 Maldito Bill. 524 00:25:39,208 --> 00:25:41,165 Rodríguez acabou. 525 00:25:41,166 --> 00:25:43,040 Ele não é mais problema seu. 526 00:25:43,041 --> 00:25:44,832 [voz indistinta no telefone] 527 00:25:44,833 --> 00:25:46,790 Não, você mantém sua casa limpa, 528 00:25:46,791 --> 00:25:48,832 porque alguém do seu lado confirmou 529 00:25:48,833 --> 00:25:50,916 que Adam estava se encontrando com os malditos federais. 530 00:25:52,750 --> 00:25:54,833 Bem, ele não está mais falando, está? 531 00:25:57,083 --> 00:25:59,333 Ah, ela está toda nervosa, ela não está pensando direito. 532 00:26:01,083 --> 00:26:03,207 - Eu cuidarei disso. - Tem certeza? 533 00:26:03,208 --> 00:26:05,125 Eu disse que vou cuidar disso. 534 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 [suspira] 535 00:26:17,583 --> 00:26:19,582 Hoje não é o dia. 536 00:26:19,583 --> 00:26:21,874 Você está indo mal, Sr. Braddock? 537 00:26:21,875 --> 00:26:24,582 Estou aqui para discutir os arquivos do caso do Grupo Gentry. 538 00:26:24,583 --> 00:26:28,082 Você tem um cérebro aí, ou são os folículos capilares até embaixo? 539 00:26:28,083 --> 00:26:31,499 Eu te disse, você não consegue nada sem uma intimação. 540 00:26:31,500 --> 00:26:33,665 Talvez possamos conversar no seu escritório. 541 00:26:33,666 --> 00:26:37,624 Ouça, sua representação CSI de dois bits é não apenas barato, 542 00:26:37,625 --> 00:26:40,207 mas é rançoso e velho, 543 00:26:40,208 --> 00:26:43,540 e já passou da data de validade. 544 00:26:43,541 --> 00:26:45,124 Você terminou. 545 00:26:45,125 --> 00:26:47,999 Você deveria voltar para qualquer delicatessen ou comercialize os seus pais porque-- 546 00:26:48,000 --> 00:26:49,625 Na verdade, restaurante. 547 00:26:51,333 --> 00:26:53,499 Se você estiver pronto para um pivô, 548 00:26:53,500 --> 00:26:56,832 um cara bonito como você poderia fazer muito dinheiro em outros mercados. 549 00:26:56,833 --> 00:26:59,333 Hum. Então, você vai me convidar para subir? 550 00:27:01,458 --> 00:27:03,500 Voltarei com uma intimação. 551 00:27:06,083 --> 00:27:07,415 [porta se abre] 552 00:27:07,416 --> 00:27:09,625 - Uh-- - Estarei trabalhando em casa hoje. 553 00:27:10,875 --> 00:27:12,624 Sim, senhor. 554 00:27:12,625 --> 00:27:14,708 [passos lentos] 555 00:27:15,875 --> 00:27:17,290 Ah. 556 00:27:17,291 --> 00:27:19,457 [inala] 557 00:27:19,458 --> 00:27:22,249 Oh, cheira tão bem aqui. 558 00:27:22,250 --> 00:27:24,415 Oh sim? 559 00:27:24,416 --> 00:27:25,875 Como o que? 560 00:27:28,166 --> 00:27:29,416 Como você. 561 00:27:30,583 --> 00:27:33,208 - Loção bronzeadora e o oceano. - Hum. 562 00:27:34,916 --> 00:27:36,332 Esta é sua mãe? 563 00:27:36,333 --> 00:27:37,665 Aquele que te salvou em Tijuana? 564 00:27:37,666 --> 00:27:38,958 Hum-hmm. 565 00:27:39,958 --> 00:27:41,958 Lindo. 566 00:27:46,666 --> 00:27:48,708 [Nicky suspira suavemente] 567 00:27:49,708 --> 00:27:51,249 Você está bem? 568 00:27:51,250 --> 00:27:54,374 Apenas sinta aquele detetive está em todo lugar. 569 00:27:54,375 --> 00:27:55,749 Hum-hmm. 570 00:27:55,750 --> 00:27:58,291 eu ficaria surpreso se ela conseguisse chegar até aqui. 571 00:28:02,208 --> 00:28:03,875 Sou só eu. 572 00:28:06,291 --> 00:28:09,500 Apenas... nós. 573 00:28:23,208 --> 00:28:25,000 Mostre-me o quarto. 574 00:28:26,791 --> 00:28:28,750 [soa o sino do vento] 575 00:28:28,875 --> 00:28:30,875 [aves marinhas gritando] 576 00:28:38,625 --> 00:28:40,415 - [Ken] Eu estava querendo perguntar. - Hum-hmm. 577 00:28:40,416 --> 00:28:42,624 O que... 578 00:28:42,625 --> 00:28:45,540 - é isto? - [ri baixinho] 579 00:28:45,541 --> 00:28:47,790 O que você acha que é? 580 00:28:47,791 --> 00:28:49,875 - Hum. - Hum. 581 00:28:51,333 --> 00:28:54,583 É maior que uma caixa de pão? 582 00:28:56,166 --> 00:28:57,540 É um grito de socorro 583 00:28:57,541 --> 00:28:59,166 - maior que uma caixa de pão? - [risos] 584 00:29:01,750 --> 00:29:03,749 Meu pai teve o mesmo. 585 00:29:03,750 --> 00:29:06,041 -Ah. - Hum-hmm. 586 00:29:07,041 --> 00:29:10,416 É uma... é uma placa de identificação do Exército. 587 00:29:11,500 --> 00:29:13,457 Só o dele tinha escrito. 588 00:29:13,458 --> 00:29:17,250 Nome e ID de um amigo dele, morreu no Vietnã. 589 00:29:19,333 --> 00:29:22,375 Pelo menos era isso que eu sabia quando criança porque ele nunca falou sobre isso. 590 00:29:23,458 --> 00:29:27,415 E eu senti que precisava queimar esse sentimento permanentemente em meu corpo. 591 00:29:27,416 --> 00:29:29,499 Agora tem um espaço legal lá 592 00:29:29,500 --> 00:29:32,165 por qualquer decepção ou arrependimento que gostaria de preencher. 593 00:29:32,166 --> 00:29:33,832 Hum. 594 00:29:33,833 --> 00:29:35,458 Algum dia. 595 00:29:36,458 --> 00:29:39,540 Então... maior que uma caixa de pão? 596 00:29:39,541 --> 00:29:42,500 [ri suavemente] Sim. 597 00:29:49,458 --> 00:29:51,208 Ouça... 598 00:29:53,583 --> 00:29:57,333 Acho que talvez tenha que voltar para casa por um tempo, de volta a Cleveland. 599 00:29:58,791 --> 00:30:01,791 Hum. Eu estava pensando sobre isso. 600 00:30:02,958 --> 00:30:04,125 Hum. 601 00:30:05,291 --> 00:30:07,291 Você está levando Ethan com você? 602 00:30:09,041 --> 00:30:10,540 [Nicky suspira] 603 00:30:10,541 --> 00:30:12,333 Isso é com ele. 604 00:30:15,791 --> 00:30:18,750 Bem, eu serei amaldiçoado. 605 00:30:20,750 --> 00:30:22,041 O que? 606 00:30:25,708 --> 00:30:27,708 Vou sentir sua falta. 607 00:30:31,000 --> 00:30:32,582 [telefone tocando] 608 00:30:32,583 --> 00:30:34,916 - Ah. - Oh. Ah, é... 609 00:30:36,041 --> 00:30:40,041 é minha irmã, e ela é muito especial sobre o tempo de resposta. 610 00:30:41,791 --> 00:30:43,707 [suspira] 611 00:30:43,708 --> 00:30:45,375 Olá? 612 00:30:48,333 --> 00:30:49,874 Hum-hmm. 613 00:30:49,875 --> 00:30:51,541 Sim. 614 00:30:53,166 --> 00:30:54,374 Ok, ótimo. 615 00:30:54,375 --> 00:30:56,041 Sim, posso ir agora. 616 00:30:57,291 --> 00:30:58,957 OK. 617 00:30:58,958 --> 00:31:00,625 Ok, tchau. 618 00:31:04,250 --> 00:31:06,250 [expira] 619 00:31:07,750 --> 00:31:09,082 [suspira] 620 00:31:09,083 --> 00:31:11,415 Você pode me levar a algum lugar, por favor? 621 00:31:11,416 --> 00:31:15,332 Meu filho pegou o carro do meu ex-marido morto para foder sua namorada. 622 00:31:15,333 --> 00:31:17,666 [risos] 623 00:31:23,333 --> 00:31:25,291 [batendo] 624 00:31:27,541 --> 00:31:30,207 Ah, meu Deus, Chloé. 625 00:31:30,208 --> 00:31:32,165 - Oi. - Entre, entre. 626 00:31:32,166 --> 00:31:34,166 - Obrigado. - [suspira] 627 00:31:35,291 --> 00:31:37,540 - Senti sua falta. - Senti sua falta. 628 00:31:37,541 --> 00:31:39,583 [porta se fecha] 629 00:31:42,500 --> 00:31:43,832 Eu vi isso. 630 00:31:43,833 --> 00:31:45,957 E eu me senti muito fortemente que você precisava disso. 631 00:31:45,958 --> 00:31:48,540 - [risos] Ok. - [risos] 632 00:31:48,541 --> 00:31:51,540 E isso é... 633 00:31:51,541 --> 00:31:53,208 parte do meu mea culpa. 634 00:31:54,375 --> 00:31:56,332 Ele ficará muito feliz em ver você. 635 00:31:56,333 --> 00:31:58,749 Você apenas... siga em frente. 636 00:31:58,750 --> 00:32:00,249 E ele também irá. 637 00:32:00,250 --> 00:32:01,915 Obrigado. 638 00:32:01,916 --> 00:32:03,666 - Ele está no escritório. - OK. 639 00:32:10,000 --> 00:32:11,874 [Chuck] Isso é muito legal. 640 00:32:11,875 --> 00:32:14,125 Eu não estava esperando você. 641 00:32:17,166 --> 00:32:19,875 Eu queria me desculpar. 642 00:32:20,958 --> 00:32:22,290 Pelo meu comportamento no outro dia. 643 00:32:22,291 --> 00:32:26,041 Bem, há todo tipo de coisas nublando sua mente. 644 00:32:27,416 --> 00:32:29,625 E isso faz parte desse pedido de desculpas. 645 00:32:31,250 --> 00:32:34,040 Todos os arquivos que Adam tinha do Grupo Gentry. 646 00:32:34,041 --> 00:32:36,624 Tudo o que o FBI procura. 647 00:32:36,625 --> 00:32:39,124 Eu não quero ter nada a ver com isso. 648 00:32:39,125 --> 00:32:40,791 Ou o FBI. 649 00:32:42,125 --> 00:32:43,457 Por que você está fazendo isso? 650 00:32:43,458 --> 00:32:45,582 Eu não quero viver assim. 651 00:32:45,583 --> 00:32:48,666 Tenho medo o tempo todo, me perguntando se serei o próximo. 652 00:32:49,750 --> 00:32:51,499 O que quer que Adam soubesse... 653 00:32:51,500 --> 00:32:53,375 ...ele morreu por. 654 00:32:54,791 --> 00:32:56,332 Não quero isso perto da minha família. 655 00:32:56,333 --> 00:32:58,833 Bem, não há razão para que assim seja. 656 00:33:04,333 --> 00:33:06,415 Eu só preciso... 657 00:33:06,416 --> 00:33:08,416 voltar a fazer o que amo. 658 00:33:10,333 --> 00:33:12,707 Mas primeiro tenho que colocar meu... 659 00:33:12,708 --> 00:33:15,499 família reunida novamente. 660 00:33:15,500 --> 00:33:17,333 Incluindo sua irmã? 661 00:33:18,958 --> 00:33:20,499 Sim, fazendo a paz lá também. 662 00:33:20,500 --> 00:33:22,082 Quero dizer... 663 00:33:22,083 --> 00:33:23,582 é o único jeito. 664 00:33:23,583 --> 00:33:25,124 Hum. 665 00:33:25,125 --> 00:33:26,999 E quando isso for feito, 666 00:33:27,000 --> 00:33:30,458 então posso colocar minha outra família juntos novamente também. 667 00:33:31,708 --> 00:33:34,082 Você... 668 00:33:34,083 --> 00:33:35,708 e Catarina. 669 00:33:37,916 --> 00:33:40,624 Considere minha lealdade prometida 670 00:33:40,625 --> 00:33:42,790 - daqui em diante. - Hum-hmm. 671 00:33:42,791 --> 00:33:44,832 Você sabe, você sempre foi meu favorito. 672 00:33:44,833 --> 00:33:46,540 Não conte a Catarina. 673 00:33:46,541 --> 00:33:48,082 [risos] 674 00:33:48,083 --> 00:33:49,791 Vamos tomar uma bebida para comemorar. 675 00:33:51,875 --> 00:33:53,749 Você tem um sem mim, eu tenho que correr. 676 00:33:53,750 --> 00:33:55,415 Tentando descobrir os detalhes 677 00:33:55,416 --> 00:33:57,874 de alguma liberdade financeira para minha irmã. 678 00:33:57,875 --> 00:33:59,708 Isso é muito decente da sua parte. 679 00:34:02,458 --> 00:34:03,957 Mas estarei de volta à cidade em alguns dias. 680 00:34:03,958 --> 00:34:05,290 Vamos jantar. 681 00:34:05,291 --> 00:34:06,749 - Sim. - Vou fazer a terceira roda para você e Chuck. 682 00:34:06,750 --> 00:34:07,957 [risos] 683 00:34:07,958 --> 00:34:09,499 [música misteriosa tocando] 684 00:34:09,500 --> 00:34:11,000 [Bill] Tchau. 685 00:34:12,708 --> 00:34:14,750 ♪ ♪ 686 00:34:22,416 --> 00:34:24,291 [suspira] 687 00:34:25,500 --> 00:34:27,540 Ela estava na minha casa. 688 00:34:27,541 --> 00:34:29,540 Onde você está? 689 00:34:29,541 --> 00:34:31,708 [música ameaçadora tocando] 690 00:34:38,541 --> 00:34:40,415 Detetive Matt Bowen? 691 00:34:40,416 --> 00:34:42,541 Você pediu comida para viagem? 692 00:34:50,958 --> 00:34:52,958 Obrigado. 693 00:34:56,083 --> 00:34:58,082 [música acelerada tocando] 694 00:34:58,083 --> 00:34:59,582 Papai, eu tenho que ir. 695 00:34:59,583 --> 00:35:00,915 [Ciro] Sempre. 696 00:35:00,916 --> 00:35:02,457 Tenha algo grande. 697 00:35:02,458 --> 00:35:04,250 Estou lhe enviando o endereço. Liga para mim. 698 00:35:05,625 --> 00:35:07,625 ♪ ♪ 699 00:35:09,083 --> 00:35:10,333 [suspira] 700 00:35:12,333 --> 00:35:13,665 Você é McCabe? 701 00:35:13,666 --> 00:35:15,665 -Jerry. - Interessante. 702 00:35:15,666 --> 00:35:17,375 Isso para mim? 703 00:35:18,500 --> 00:35:19,790 Você sabe, sua irmã estava certa. 704 00:35:19,791 --> 00:35:22,540 Não há muita informação sobre este caso online. 705 00:35:22,541 --> 00:35:23,874 Sim, eu disse isso a ela. 706 00:35:23,875 --> 00:35:26,665 Nem nada conectando isso especificamente para o detetive Guidry. 707 00:35:26,666 --> 00:35:28,874 [suspira] Bem, porra. 708 00:35:28,875 --> 00:35:32,040 Mas em certos bancos de dados de agências oficiais, 709 00:35:32,041 --> 00:35:33,457 os registros existem. 710 00:35:33,458 --> 00:35:34,957 Redigido. 711 00:35:34,958 --> 00:35:36,708 Mas eu trabalhei um pouco de mágica. 712 00:35:41,541 --> 00:35:43,582 O detetive Guidry foi em cena naquele dia, 713 00:35:43,583 --> 00:35:45,957 procurando um homem com o mesmo nome 714 00:35:45,958 --> 00:35:47,750 e a mesma raça. 715 00:35:50,791 --> 00:35:52,832 Ela venceu a merda da porra do cara negro errado? 716 00:35:52,833 --> 00:35:54,624 E eles encobriram isso? 717 00:35:54,625 --> 00:35:57,082 Não é admissível em tribunal, nada disso. 718 00:35:57,083 --> 00:35:58,124 [risos] 719 00:35:58,125 --> 00:35:59,457 E os superiores da polícia iriam desligue-o 720 00:35:59,458 --> 00:36:00,790 antes mesmo de chegar lá. 721 00:36:00,791 --> 00:36:02,499 Eles são muito bons em proteger os seus. 722 00:36:02,500 --> 00:36:04,165 - Chupadores de pau. - [zomba] Bem, 723 00:36:04,166 --> 00:36:06,582 tribunal não é o que importa. 724 00:36:06,583 --> 00:36:09,916 Muito obrigado por conseguir isso de, uh-- 725 00:36:11,041 --> 00:36:12,582 eu não quero saber de onde você tira as coisas. 726 00:36:12,583 --> 00:36:15,874 Na verdade, nada desaparece. 727 00:36:15,875 --> 00:36:18,166 Isso é lamentável para a maioria de nós. 728 00:36:19,583 --> 00:36:20,915 Foi um prazer fazer negócios com você, Jerry. 729 00:36:20,916 --> 00:36:22,208 [expira] 730 00:36:27,500 --> 00:36:29,958 Ei, seu homem passou, então... 731 00:36:31,041 --> 00:36:32,457 S-- estou indo até ela agora. 732 00:36:32,458 --> 00:36:33,541 Onde diabos você está? 733 00:36:34,583 --> 00:36:35,874 Eu te conto mais tarde. 734 00:36:35,875 --> 00:36:37,874 - Estou indo para casa. - O que você quer dizer com "mais tarde"? 735 00:36:37,875 --> 00:36:39,415 Chlo, estou pirando. 736 00:36:39,416 --> 00:36:41,374 Acostumei-me a ter uma sombra de Nancy Drew. 737 00:36:41,375 --> 00:36:44,707 Eu não gosto de não saber onde diabos ela está. 738 00:36:44,708 --> 00:36:47,207 [música emocionante tocando] 739 00:36:47,208 --> 00:36:49,791 [telefone tocando] 740 00:36:58,875 --> 00:37:00,875 [fraca conversa na TV] 741 00:37:15,291 --> 00:37:16,749 Debbie Macintosh? 742 00:37:16,750 --> 00:37:17,999 Sou a detetive Nan Guidry. 743 00:37:18,000 --> 00:37:19,833 Estou trabalhando no caso do seu filho Adam. 744 00:37:20,875 --> 00:37:22,707 Oh sim. 745 00:37:22,708 --> 00:37:24,582 Eu vi você na TV. 746 00:37:24,583 --> 00:37:26,166 Fora do tribunal. 747 00:37:27,166 --> 00:37:29,707 Deve ter sido difícil, assistindo todas essas coisas. 748 00:37:29,708 --> 00:37:31,207 As pessoas simplesmente adoraram. 749 00:37:31,208 --> 00:37:33,040 Eles não se cansavam. 750 00:37:33,041 --> 00:37:35,374 Uma história como essa, porém, o que você espera? 751 00:37:35,375 --> 00:37:37,415 É como um romance de Danielle Steel. 752 00:37:37,416 --> 00:37:39,333 As Irmãs. 753 00:37:40,833 --> 00:37:42,540 Você se importa se eu entrar? 754 00:37:42,541 --> 00:37:44,249 Falar com você por um minuto? 755 00:37:44,250 --> 00:37:47,166 Você tem que me empurrar o resto do caminho. 756 00:37:54,541 --> 00:37:56,333 Uh, você está em ponto morto? 757 00:37:58,708 --> 00:38:00,832 Ele estava muito tenso, 758 00:38:00,833 --> 00:38:02,749 meu filho, 759 00:38:02,750 --> 00:38:05,415 sobre como as coisas deveriam ser. 760 00:38:05,416 --> 00:38:07,665 Não concordamos nesse aspecto. 761 00:38:07,666 --> 00:38:11,082 Ele não gostou de algumas das minhas escolhas. 762 00:38:11,083 --> 00:38:14,832 Mesmo que eu tenha dito a ele que ele nem iria tenho um maldito número de segurança social 763 00:38:14,833 --> 00:38:16,625 se não fosse por mim. 764 00:38:17,875 --> 00:38:19,957 Fazia muito tempo que não nos falávamos. 765 00:38:19,958 --> 00:38:22,040 Deve ter sido difícil fazer isso sozinho. 766 00:38:22,041 --> 00:38:23,749 Pai na prisão e tudo. 767 00:38:23,750 --> 00:38:25,790 [chiado] 768 00:38:25,791 --> 00:38:29,207 Eles deixaram aquele bastardo sair por cerca de duas semanas antes que o câncer o pegasse. 769 00:38:29,208 --> 00:38:30,582 Huh. 770 00:38:30,583 --> 00:38:33,374 Minha fonte disse que ele morreu na prisão. 771 00:38:33,375 --> 00:38:34,957 Sim, errado de novo. 772 00:38:34,958 --> 00:38:36,624 Ele ligou para Adão. 773 00:38:36,625 --> 00:38:38,915 Não tive resposta dele. 774 00:38:38,916 --> 00:38:40,832 Morreu em meus braços. 775 00:38:40,833 --> 00:38:42,874 Você e o ex se reencontraram? 776 00:38:42,875 --> 00:38:44,874 [risos] Porra, não. 777 00:38:44,875 --> 00:38:46,165 [risos] 778 00:38:46,166 --> 00:38:48,875 Nós, não, nós nos odiávamos, mas... 779 00:38:50,833 --> 00:38:52,832 Você sabe, eu não poderia deixá-lo morrer sozinho, 780 00:38:52,833 --> 00:38:55,624 cheirando a prisão, então... [funga] 781 00:38:55,625 --> 00:38:58,290 Eu fiz o que pude, eu... 782 00:38:58,291 --> 00:39:01,875 cortou as unhas e penteou os três fios de cabelo que lhe restavam na cabeça. 783 00:39:03,291 --> 00:39:07,040 Ele só queria conhecer seu neto antes de morrer. 784 00:39:07,041 --> 00:39:09,083 E ele nunca teve notícias de Adam. 785 00:39:12,250 --> 00:39:15,499 Um tipo específico de pessoa pode eliminar a família. 786 00:39:15,500 --> 00:39:17,332 A única vez que segurei Ethan 787 00:39:17,333 --> 00:39:19,540 é quando ele era um bebê, 788 00:39:19,541 --> 00:39:21,416 antes de todo esse problema. 789 00:39:22,416 --> 00:39:24,082 O que aconteceu na piscina. 790 00:39:24,083 --> 00:39:25,916 Com Nicky. 791 00:39:27,041 --> 00:39:28,041 Sim. 792 00:39:29,041 --> 00:39:30,832 Esta cidade inteira a mastigou. 793 00:39:30,833 --> 00:39:33,582 É uma coisa difícil de voltar. 794 00:39:33,583 --> 00:39:36,582 Você me mostra uma mãe quem é perfeito o tempo todo. 795 00:39:36,583 --> 00:39:38,790 - Ninguém quer machucar seu filho. - [telefone vibra] 796 00:39:38,791 --> 00:39:40,875 Cometemos erros. 797 00:39:42,291 --> 00:39:45,874 {\an8}Quero dizer, claro que você tem seus Caseys, seu Andreas, eles enlouquecem, perdem o controle 798 00:39:45,875 --> 00:39:48,457 {\an8}e afogar seus bebês na banheira. 799 00:39:48,458 --> 00:39:50,291 {\an8}Mas esse não é Nicky. 800 00:39:51,458 --> 00:39:53,540 Você ainda vê Nicky? 801 00:39:53,541 --> 00:39:56,249 Ela traz comida para mim, Segundas e quintas-feiras. 802 00:39:56,250 --> 00:39:59,582 Por não poder para se locomover com muita facilidade. 803 00:39:59,583 --> 00:40:02,207 Porque a minha licença ainda está no limbo. 804 00:40:02,208 --> 00:40:03,583 Sim. 805 00:40:04,958 --> 00:40:07,082 Mas não desde então... desde o que aconteceu com Adam? 806 00:40:07,083 --> 00:40:08,999 Ela voltou. 807 00:40:09,000 --> 00:40:11,082 Não quando ela disse que faria. 808 00:40:11,083 --> 00:40:12,749 Ela nem trouxe meu creme. 809 00:40:12,750 --> 00:40:13,874 Seu creme? 810 00:40:13,875 --> 00:40:15,374 Chicoteadas pesadas. 811 00:40:15,375 --> 00:40:16,790 Para minha gelatina. 812 00:40:16,791 --> 00:40:18,125 Você faz Atkins? 813 00:40:19,333 --> 00:40:22,291 - Uh... - Ela deixou o telefone aqui também. 814 00:40:23,333 --> 00:40:24,666 Quando foi isso? 815 00:40:25,750 --> 00:40:27,624 Um dia antes de acontecer. 816 00:40:27,625 --> 00:40:29,999 Não tenho certeza de quando ela conseguiu, porque na hora 817 00:40:30,000 --> 00:40:33,208 ela voltou, ela disse que eles ligaram para ela. 818 00:40:34,458 --> 00:40:36,415 E foi então que ela me contou. 819 00:40:36,416 --> 00:40:38,500 [música ameaçadora tocando] 820 00:40:41,416 --> 00:40:43,624 Espere, o que você me disse? 821 00:40:43,625 --> 00:40:45,165 [Nicky] A polícia em Nova York 822 00:40:45,166 --> 00:40:47,666 ligou e me contou... 823 00:40:49,541 --> 00:40:51,207 ...Adam foi morto. 824 00:40:51,208 --> 00:40:53,707 Morto? Morto? Morto como? 825 00:40:53,708 --> 00:40:55,040 Ele foi esfaqueado. 826 00:40:55,041 --> 00:40:56,832 Assassinado? Meu garoto foi assassinado? 827 00:40:56,833 --> 00:40:58,790 Não, não, não, não, não, isso é impossível. 828 00:40:58,791 --> 00:41:00,082 Eu sinto muito. 829 00:41:00,083 --> 00:41:01,541 Você é um maldito mentiroso. 830 00:41:03,125 --> 00:41:04,374 Eu não acredito em uma maldita palavra. 831 00:41:04,375 --> 00:41:05,874 Você sai da minha casa agora. 832 00:41:05,875 --> 00:41:08,249 Dê o fora da minha casa! 833 00:41:08,250 --> 00:41:10,374 Vindo aqui com essa besteira! 834 00:41:10,375 --> 00:41:11,791 Sair! 835 00:41:13,000 --> 00:41:15,875 [gritando] 836 00:41:17,875 --> 00:41:20,833 Mas naquela tarde, estava em todos os noticiários. 837 00:41:22,750 --> 00:41:26,541 Continuei ligando para ela, deixando mensagens, mas ela não estava atendendo. 838 00:41:27,833 --> 00:41:29,666 Não a princípio, pelo menos. 839 00:41:33,041 --> 00:41:35,833 As pessoas encontram todos os tipos de maneiras para decepcioná-lo. 840 00:41:37,958 --> 00:41:39,665 [Guidry] Então Nicky estava aqui 841 00:41:39,666 --> 00:41:41,832 o dia em que Adam foi assassinado. 842 00:41:41,833 --> 00:41:43,915 Você esperava que ela voltasse, mas ela não o fez. 843 00:41:43,916 --> 00:41:45,915 Mesmo ela tendo deixado o telefone aqui. 844 00:41:45,916 --> 00:41:48,166 E esteve aqui a noite toda. 845 00:41:49,458 --> 00:41:52,499 Quando ela voltou, ela lhe disse que Adam tinha sido 846 00:41:52,500 --> 00:41:54,290 esfaqueado. 847 00:41:54,291 --> 00:41:56,791 Você diria que isso foi no meio da manhã? 848 00:41:58,083 --> 00:42:00,040 O que você está fazendo? 849 00:42:00,041 --> 00:42:02,207 Estou apenas montando uma declaração que você poderia assinar. 850 00:42:02,208 --> 00:42:04,166 Apenas confirmando esses detalhes. 851 00:42:07,500 --> 00:42:10,000 Eu não te contei nada. 852 00:42:20,875 --> 00:42:22,458 [Nicky suspira] 853 00:42:24,166 --> 00:42:26,290 Hã. 854 00:42:26,291 --> 00:42:28,540 Definitivamente pensei o cachorro já teria ido embora. 855 00:42:28,541 --> 00:42:31,999 Bem, Franzen cresceu em mim, então comprei um amigo para ele. 856 00:42:32,000 --> 00:42:33,457 Inverno. 857 00:42:33,458 --> 00:42:34,832 Oh. 858 00:42:34,833 --> 00:42:35,999 É assim que funciona. 859 00:42:36,000 --> 00:42:37,457 Olá, Inverno. 860 00:42:37,458 --> 00:42:39,166 OK. 861 00:42:40,916 --> 00:42:43,040 Você vai querer empurrar isso para fora longe e largamente, 862 00:42:43,041 --> 00:42:45,166 em uma luz tão prejudicial quanto possível. 863 00:42:47,916 --> 00:42:50,000 Você vai gostar. 864 00:42:51,416 --> 00:42:53,000 É como um presente. 865 00:42:58,666 --> 00:43:00,124 Sim. 866 00:43:00,125 --> 00:43:01,915 - [risos] Eu sei. - Você vai 867 00:43:01,916 --> 00:43:03,707 Irritar muitos policiais com isso. 868 00:43:03,708 --> 00:43:04,790 O que mais há de novo? 869 00:43:04,791 --> 00:43:07,500 Isto não é Ohio, Nicole. 870 00:43:08,625 --> 00:43:10,083 Observado. 871 00:43:11,958 --> 00:43:14,249 Talvez você possa usar aquele repórter Sid, do velório. 872 00:43:14,250 --> 00:43:17,665 Ele parecia não ter problemas publicação de fontes questionáveis. 873 00:43:17,666 --> 00:43:19,333 De fato. 874 00:43:20,958 --> 00:43:22,040 Hoje. 875 00:43:22,041 --> 00:43:23,708 Agora. 876 00:43:24,708 --> 00:43:26,250 Por favor. 877 00:43:28,458 --> 00:43:30,165 E obrigado. 878 00:43:30,166 --> 00:43:32,332 Isso é bom para você também, não é? 879 00:43:32,333 --> 00:43:35,332 Para qualquer campanha de retorno você está indo para Chloe? 880 00:43:35,333 --> 00:43:38,207 Por favor e obrigado. 881 00:43:38,208 --> 00:43:41,415 Você já pensou na minha proposta? 882 00:43:41,416 --> 00:43:43,749 Tenho certeza que Chloe te contou, eles estão falando de grandes números. 883 00:43:43,750 --> 00:43:46,499 Você poderia se livrar da loja Etsy. 884 00:43:46,500 --> 00:43:49,499 Porque serão vocês dois 885 00:43:49,500 --> 00:43:52,708 escrevendo o livro juntos. 886 00:43:54,833 --> 00:43:56,374 [suspira] 887 00:43:56,375 --> 00:43:59,666 Eu ficaria intrigado se tivesse alguma porra ideia do que você estava falando. 888 00:44:01,125 --> 00:44:02,958 [suspira] 889 00:44:06,500 --> 00:44:09,083 Mandado acelerado para o escritório residencial de Bill Braddock. 890 00:44:10,250 --> 00:44:11,415 E aí está o seu backup. 891 00:44:11,416 --> 00:44:12,999 12º distrito. 892 00:44:13,000 --> 00:44:15,957 E tudo vai bem, eles disseram você também poderia usar a estação deles. 893 00:44:15,958 --> 00:44:17,499 Entrada lateral. 894 00:44:17,500 --> 00:44:20,040 Eles entendem que todos nós gostaríamos que isso fosse mantido o mais silencioso possível. 895 00:44:20,041 --> 00:44:22,291 Obrigado. Todos deveriam estar lá. 896 00:44:26,208 --> 00:44:27,957 Como você colocou as mãos nisso? 897 00:44:27,958 --> 00:44:31,249 Alguém do escritório entrou em contato depois que eu fiz minha presença lá. 898 00:44:31,250 --> 00:44:34,750 Achei que poderia estar interessado em levar uma olhada em seu escritório em casa também. 899 00:44:35,791 --> 00:44:38,082 Desde que você deixou claro o quanto esses arquivos significaram para você, 900 00:44:38,083 --> 00:44:41,124 imaginei que poderíamos ajudar uns aos outros no, ah, 901 00:44:41,125 --> 00:44:43,083 prossecução dos nossos objectivos. 902 00:44:44,791 --> 00:44:46,332 Perto caso você precise de alguma coisa. 903 00:44:46,333 --> 00:44:47,957 Eu não vou. 904 00:44:47,958 --> 00:44:50,041 [música de suspense tocando] 905 00:44:52,166 --> 00:44:54,208 ♪ ♪ 906 00:44:59,125 --> 00:45:00,541 [batendo alto] 907 00:45:02,625 --> 00:45:04,040 Olá? 908 00:45:04,041 --> 00:45:06,124 -Charles Braddock? Detetive Bowen. - Sim. 909 00:45:06,125 --> 00:45:08,207 Eu tenho um mandado de busca escritório doméstico do seu marido. 910 00:45:08,208 --> 00:45:09,958 - Vamos, pessoal. - Uh... 911 00:45:11,416 --> 00:45:12,457 Hum... 912 00:45:12,458 --> 00:45:15,041 Que porra é essa?! 913 00:45:21,625 --> 00:45:22,957 Acelerado. 914 00:45:22,958 --> 00:45:25,082 Deve ter sido algo persuasivo. 915 00:45:25,083 --> 00:45:26,624 Em vez disso, fale na estação. 916 00:45:26,625 --> 00:45:28,290 A 12ª delegacia tem uma sala que podemos usar. 917 00:45:28,291 --> 00:45:31,125 - Que atencioso. - [oficial] Detetive Bowen? 918 00:45:32,875 --> 00:45:34,208 [cortar faca] 919 00:45:44,000 --> 00:45:45,833 [baque forte] 920 00:45:50,458 --> 00:45:52,207 Nicky? 921 00:45:52,208 --> 00:45:54,291 [música de suspense tocando] 922 00:46:07,625 --> 00:46:09,291 [expira] 923 00:46:10,625 --> 00:46:12,625 ♪ ♪ 924 00:46:22,041 --> 00:46:24,041 [telefone toca] 925 00:46:32,791 --> 00:46:34,582 [linha tocando] 926 00:46:34,583 --> 00:46:36,624 [Clark] Guidry, onde diabos você esteve? 927 00:46:36,625 --> 00:46:39,624 Chame-me de almofada de assento, Lieu, porque acabei de salvar-nos. 928 00:46:39,625 --> 00:46:42,082 Nicky Macintosh deixou seu telefone 929 00:46:42,083 --> 00:46:43,707 em Cleveland, na noite do assassinato. 930 00:46:43,708 --> 00:46:45,957 Contou a Debbie Macintosh, mãe de Adam, 931 00:46:45,958 --> 00:46:48,874 ainda vivo, aliás-- que Adam havia sido esfaqueado. 932 00:46:48,875 --> 00:46:51,582 Mas nunca demos essa informação a Nicky. 933 00:46:51,583 --> 00:46:53,165 Fez esta declaração por telefone? 934 00:46:53,166 --> 00:46:55,124 Não, vim vê-la pessoalmente, Tenente. 935 00:46:55,125 --> 00:46:56,832 Ah, meu Deus, Nan. 936 00:46:56,833 --> 00:46:58,707 Declaração em caráter não oficial 937 00:46:58,708 --> 00:47:02,082 a partir de agora, mas o DNA no banco de dados de Ohio... 938 00:47:02,083 --> 00:47:04,540 Nicky já foi preso antes, sem surpresa-- 939 00:47:04,541 --> 00:47:07,332 combina com a ponta do cigarro Eu roubei dela. 940 00:47:07,333 --> 00:47:09,290 Quanto você quer apostar que encontraremos esse DNA 941 00:47:09,291 --> 00:47:11,624 nas roupas de Adam da noite do assassinato? 942 00:47:11,625 --> 00:47:14,165 Esperando que Fran confirme, pode ser a qualquer momento. 943 00:47:14,166 --> 00:47:15,999 Mas estou a caminho vá para casa agora mesmo, 944 00:47:16,000 --> 00:47:17,665 - então vejo você lá. - Não, você não está. 945 00:47:17,666 --> 00:47:19,957 - O quê? - Você não viu a internet? 946 00:47:19,958 --> 00:47:21,499 Meu telefone acabou de pegar suco. 947 00:47:21,500 --> 00:47:23,416 A primeira coisa que fiz foi ligar para você. O que-- 948 00:47:25,041 --> 00:47:27,082 "Detetive com histórico de agressão." 949 00:47:27,083 --> 00:47:29,249 Oh não. 950 00:47:29,250 --> 00:47:30,582 Porra! 951 00:47:30,583 --> 00:47:33,124 - Não. - Todas as suas merdas de anos atrás, Nan, 952 00:47:33,125 --> 00:47:34,915 está em todo lugar. 953 00:47:34,916 --> 00:47:36,874 - Ah, merda. - Você está fora do caso. 954 00:47:36,875 --> 00:47:39,165 - Oficialmente. - Mas, Lieu, eu peguei ela! 955 00:47:39,166 --> 00:47:40,707 Não, você não fez isso. 956 00:47:40,708 --> 00:47:42,957 Boato ouvido de uma mãe não confiável e enlutada 957 00:47:42,958 --> 00:47:45,040 por um detetive fora da jurisdição. 958 00:47:45,041 --> 00:47:47,415 Tê-la registrada nem vai importar 959 00:47:47,416 --> 00:47:49,165 quando obtivermos a correspondência de DNA. 960 00:47:49,166 --> 00:47:50,832 Eu acabei com os laboratórios, Nan. 961 00:47:50,833 --> 00:47:53,540 O quê? Por favor, não, por favor, não. 962 00:47:53,541 --> 00:47:56,624 Pessoal em licença não pode fazer solicitações técnicas. 963 00:47:56,625 --> 00:47:58,957 De licença, Tenente? 964 00:47:58,958 --> 00:48:01,249 Vamos, não me deixe de licença, Lieu. 965 00:48:01,250 --> 00:48:03,457 Por favor, não posso estar de licença. 966 00:48:03,458 --> 00:48:05,082 E além disso... 967 00:48:05,083 --> 00:48:07,124 nós já aceitamos uma pessoa de interesse. 968 00:48:07,125 --> 00:48:09,000 Quem? 969 00:48:09,875 --> 00:48:11,457 {\an8}[Ethan] Então você está indo embora. 970 00:48:11,458 --> 00:48:12,665 {\an8}[Nicky] Talvez. 971 00:48:12,666 --> 00:48:14,000 Eu não sei. Eu não quero ir. 972 00:48:14,541 --> 00:48:16,125 Eu realmente não quero ir. 973 00:48:17,041 --> 00:48:18,124 Sim. 974 00:48:18,125 --> 00:48:20,207 Mas talvez eu não tenha escolha. 975 00:48:20,208 --> 00:48:22,207 Às vezes, eu... 976 00:48:22,208 --> 00:48:25,207 me perguntei se eu deveria estar lá. 977 00:48:25,208 --> 00:48:27,207 Você sabe, na prisão? 978 00:48:27,208 --> 00:48:29,082 O que? 979 00:48:29,083 --> 00:48:33,207 Me perguntei se talvez fosse por isso que eu sentia 980 00:48:33,208 --> 00:48:36,333 meio bem por dentro. 981 00:48:37,333 --> 00:48:40,083 Como se eu pensasse que talvez eu merecesse. 982 00:48:41,125 --> 00:48:43,040 Ethan? 983 00:48:43,041 --> 00:48:45,833 Deixe isso para lá. 984 00:48:46,875 --> 00:48:48,500 Hum. Você não entende. 985 00:48:55,333 --> 00:48:57,790 Quando deixei Kev naquela noite, voltei para casa. 986 00:48:57,791 --> 00:48:59,957 Eu queria mudar. 987 00:48:59,958 --> 00:49:03,540 Quando entrei, Eu sabia que algo estava errado. 988 00:49:03,541 --> 00:49:06,124 E então eu o vi. 989 00:49:06,125 --> 00:49:07,207 Mãe? 990 00:49:07,208 --> 00:49:09,790 Meu primeiro pensamento foi que eu precisava encontrar minha mãe. Ela estava bem? Ele a machucou? Mas... 991 00:49:09,791 --> 00:49:10,832 Mãe? 992 00:49:10,833 --> 00:49:12,374 ...quando liguei, ela não estava lá. 993 00:49:12,375 --> 00:49:15,957 Então pensei: "Ela conseguiu. 994 00:49:15,958 --> 00:49:18,082 Ela o esfaqueou até a morte." 995 00:49:18,083 --> 00:49:21,082 E então pensei: "Eu tenho que protegê-la." 996 00:49:21,083 --> 00:49:23,082 Então fui para o escritório, 997 00:49:23,083 --> 00:49:26,874 E-eu joguei coisas por aí, fez parecer que alguém invadiu. 998 00:49:26,875 --> 00:49:29,457 Quebrei a janela e peguei alguma merda. 999 00:49:29,458 --> 00:49:32,374 E quando eu estava saindo, ouvi... 1000 00:49:32,375 --> 00:49:34,915 [chiado] 1001 00:49:34,916 --> 00:49:36,832 Eu poderia ter ligado para alguém. 1002 00:49:36,833 --> 00:49:38,958 Uma ambulância, Eu poderia tê-lo ajudado, mas... 1003 00:49:40,000 --> 00:49:42,040 ...acabei de sair. 1004 00:49:42,041 --> 00:49:43,625 [expira] 1005 00:49:44,916 --> 00:49:47,583 Quando penso nisso agora... 1006 00:49:50,708 --> 00:49:52,125 ...Estou feliz por não ter feito isso. 1007 00:49:54,041 --> 00:49:56,416 Eu faria isso de novo, para protegê-la. 1008 00:49:57,458 --> 00:49:59,999 [música sombria tocando] 1009 00:50:00,000 --> 00:50:02,208 [Hank] Assassinos são todos iguais. 1010 00:50:11,500 --> 00:50:13,625 Eu queria que você viesse. 1011 00:50:17,083 --> 00:50:19,374 E se você estiver indo embora, Eu vou com você. 1012 00:50:19,375 --> 00:50:21,458 [música emocionante tocando] 1013 00:50:40,250 --> 00:50:42,250 ♪ ♪ 1014 00:51:07,416 --> 00:51:09,416 [música dramática tocando] 1015 00:51:23,333 --> 00:51:25,333 ♪ ♪ 1016 00:51:28,500 --> 00:51:30,500 [suspira] 1017 00:51:33,916 --> 00:51:36,582 - [abertura da porta] - [Nicky] Olá? Estamos em casa. 1018 00:51:36,583 --> 00:51:38,165 - [porta fecha] - [Chloe] Momento perfeito. 1019 00:51:38,166 --> 00:51:39,540 O jantar está pronto. 1020 00:51:39,541 --> 00:51:41,208 Bom dia? 1021 00:51:43,208 --> 00:51:44,749 [Nicky suspira] Sim. 1022 00:51:44,750 --> 00:51:46,624 Você? 1023 00:51:46,625 --> 00:51:49,249 - Fiquei ocupado. - Uh-huh. 1024 00:51:49,250 --> 00:51:51,415 Hum, o que está acontecendo com ele? 1025 00:51:51,416 --> 00:51:53,999 [suspira] 1026 00:51:54,000 --> 00:51:55,708 Ele quer ir embora, Chlo. 1027 00:51:56,791 --> 00:51:58,207 Volte comigo para Ohio. 1028 00:51:58,208 --> 00:52:00,207 Espere, você não vai, você não vai embora. 1029 00:52:00,208 --> 00:52:02,625 Bem, eu não sei, Acho que pode ser melhor, na verdade. 1030 00:52:03,958 --> 00:52:07,374 Uh, onde é isso, você sabe, vindo de? 1031 00:52:07,375 --> 00:52:10,000 Catherine me contou sobre o contrato do livro. 1032 00:52:11,041 --> 00:52:12,957 [suspira] 1033 00:52:12,958 --> 00:52:15,582 Eu não te contei sobre isso ainda 1034 00:52:15,583 --> 00:52:18,290 porque estávamos lidando com todas essas outras merdas. 1035 00:52:18,291 --> 00:52:23,540 Eu não dou a mínima um dia de pagamento revelador, 1036 00:52:23,541 --> 00:52:27,583 Eu me importo com onde está sua lealdade. 1037 00:52:28,625 --> 00:52:30,165 Com quem você está, com quem você apoia. 1038 00:52:30,166 --> 00:52:34,124 Porque se não sou eu, você, nós, isso, Ethan-- 1039 00:52:34,125 --> 00:52:36,165 100%-- 1040 00:52:36,166 --> 00:52:38,540 então vamos embora, porra. 1041 00:52:38,541 --> 00:52:40,165 [expira] 1042 00:52:40,166 --> 00:52:45,040 Você e Ethan são tudo que existe para mim. 1043 00:52:45,041 --> 00:52:49,415 Nossa vida aqui juntos é tudo que existe para mim, ok? 1044 00:52:49,416 --> 00:52:53,415 Você não tem ideia o quanto eu senti sua falta. 1045 00:52:53,416 --> 00:52:55,624 [apresentador na TV] Reportagens chegando aquele advogado poderoso 1046 00:52:55,625 --> 00:52:58,124 e homem da cidade Bill Braddock foi visto saindo 1047 00:52:58,125 --> 00:53:01,165 sua casa em West Village algemada. 1048 00:53:01,166 --> 00:53:03,832 Braddock flanqueado por um detetive de East Hampton, 1049 00:53:03,833 --> 00:53:06,915 onde um dos advogados na empresa de Braddock, Adam Macintosh, 1050 00:53:06,916 --> 00:53:08,499 foi brutalmente assassinado neste verão. 1051 00:53:08,500 --> 00:53:13,165 {\an8}O próprio filho do Macintosh foi absolvido recentemente pelo assassinato de seu pai, 1052 00:53:13,166 --> 00:53:16,790 {\an8}deixando o caso sem solução, aparentemente, até agora. 1053 00:53:16,791 --> 00:53:20,083 Mais sobre esta história em evolução após o intervalo. 1054 00:53:22,333 --> 00:53:25,082 - Vocês estão bem? - Você está pronto para comer? 1055 00:53:25,083 --> 00:53:27,624 Devíamos sentar. Sim. 1056 00:53:27,625 --> 00:53:29,540 [música dramática tocando] 1057 00:53:29,541 --> 00:53:31,541 [TV continua indistintamente] 1058 00:53:37,666 --> 00:53:39,207 [suspira] 1059 00:53:39,208 --> 00:53:40,415 [locutor] Novamente, isso foi há poucos momentos. 1060 00:53:40,416 --> 00:53:45,207 Bill Braddock preso pela polícia de East Hampton. 1061 00:53:45,208 --> 00:53:47,082 Você ligou para a imprensa. 1062 00:53:47,083 --> 00:53:49,707 Ousado, mas realmente estúpido. 1063 00:53:49,708 --> 00:53:52,915 Sr. Braddock é uma pessoa de interesse no caso Adam Macintosh. 1064 00:53:52,916 --> 00:53:55,832 Mas ele está envolvido em múltiplas investigações em andamento. 1065 00:53:55,833 --> 00:53:57,916 [repórteres clamando] 1066 00:53:59,500 --> 00:54:01,583 [repórter] Algum comentário, Sr. Braddock? 1067 00:54:05,625 --> 00:54:07,500 ♪ ♪ 1068 00:54:34,041 --> 00:54:36,000 [suspira] 1069 00:54:37,000 --> 00:54:38,707 [repórteres clamando] 1070 00:54:38,708 --> 00:54:41,457 [locutor] De acordo com relatos, a polícia invadiu o escritório de Braddock... 1071 00:54:41,458 --> 00:54:44,249 Que bom que você entendeu tudo errado. 1072 00:54:44,250 --> 00:54:45,540 Idiota. 1073 00:54:45,541 --> 00:54:49,415 Bill Braddock, advogado poderoso, levado sob custódia 1074 00:54:49,416 --> 00:54:50,999 pelo assassinato de Adam Macintosh. 1075 00:54:51,000 --> 00:54:52,415 Rapaz, ah, rapaz. 1076 00:54:52,416 --> 00:54:54,665 - Este caso cativou os moradores... - Rapaz, ah, garoto. 1077 00:54:54,666 --> 00:54:57,583 [a reportagem continua indistintamente] 1078 00:54:58,666 --> 00:55:01,040 Seu filho da puta. 1079 00:55:01,041 --> 00:55:03,125 ♪ ♪ 1080 00:55:08,541 --> 00:55:10,665 - [Nicky] Jake? - [batendo na porta] 1081 00:55:10,666 --> 00:55:12,707 [Chloe] Você pode ver a Ursa Maior, certo? 1082 00:55:12,708 --> 00:55:15,291 [Nicky] Sim. Você pode ver isso. 1083 00:55:17,000 --> 00:55:19,041 Foi o que fizemos hoje. 1084 00:55:20,166 --> 00:55:22,582 Fumamos na praia. 1085 00:55:22,583 --> 00:55:24,124 Acendeu uma fogueira. 1086 00:55:24,125 --> 00:55:25,833 Olhou para a Ursa Maior. 1087 00:55:26,875 --> 00:55:28,541 Essa é a história. 1088 00:55:29,541 --> 00:55:31,541 [música dramática tocando] 1089 00:55:37,875 --> 00:55:40,083 Não tenho nenhuma história sem você. 1090 00:55:43,708 --> 00:55:46,125 De qualquer forma, não é algo que valha a pena contar. 1091 00:55:53,166 --> 00:55:56,000 Como devemos começar? Hum? 1092 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 ♪ ♪ 1093 00:56:24,625 --> 00:56:27,375 [Nicky] Agora eu me deito para dormir. 1094 00:56:29,541 --> 00:56:32,416 [Chloe] Peço ao Senhor que guarde minha alma. 1095 00:56:34,541 --> 00:56:37,458 [Chloe e Nicky] E se eu morrer antes de eu acordar... 1096 00:56:42,750 --> 00:56:45,375 ... Peço ao Senhor que minha alma leve. 1097 00:56:48,791 --> 00:56:50,791 {\an8}♪ ♪ 1098 00:57:20,791 --> 00:57:22,791 {\an8}♪ ♪ 1099 00:57:52,791 --> 00:57:54,791 {\an8}♪ ♪ 1100 00:58:24,791 --> 00:58:26,833 {\an8}♪ ♪